リアルタイム音声翻訳ツール・アプリ24選！Web会議・PC・スマホ別におすすめをご紹介

「海外の取引先とのWeb会議で、言葉の壁に困っている」
「通訳を頼むほどではない打ち合わせを、ツールで進めたい」
「翻訳ツールが多すぎて、どれを選べばよいかわからない」

訪日外国人の増加や、海外企業との取引の広がりなどにより、外国の方と話す機会が増えた企業もあります。通訳を頼むほどではない打ち合わせで役立つのが、話した言葉をその場で訳すリアルタイム音声翻訳ツールです。

本記事では、Web会議におすすめのリアルタイム音声翻訳ツールを解説します。あわせて、PC・スマホアプリ・デバイス型のツールと、選ぶ際のポイントも紹介します。

仕事で使うツールはもちろん、旅行や異文化交流で使えるツールを探している方も、参考にしてください。

【本記事でわかること】

• 音声翻訳アプリの仕組みと3つの種類

• Web会議向けと、PC・スマホ・デバイス型の種類別のおすすめツール24選

• ツールを選ぶ際の6つのポイント

• 導入のメリット・デメリットと、精度を上げるコツ

音声翻訳アプリとは

音声翻訳アプリ（音声翻訳ツール）とは、話した言葉を文字に起こし、さらに別の言語に訳すツールです。

これまで、外国語の会話を訳すには、通訳を頼む必要がありました。またPCツールで翻訳をかけるとしても、音声を文字に起こすツールと、翻訳するツールの2つが必要だったのです。

しかし、音声翻訳アプリには文字起こしと翻訳の両方の機能があるため、これひとつで海外の方とのプレゼンやミーティングを進めやすくなります。ツールによっては、文章の要約や専門用語登録といった、仕事の会議で役立つ機能もついています。

なお、音声翻訳ツールは、スマホのアプリに限らず、以下の3種類に分けられます。

• PC用ソフト

• スマホアプリ

• デバイス型

本記事では、まずWeb会議で使えるツールを紹介し、そのあとPCで使えるツール、スマホアプリ、デバイス型の翻訳機を順に紹介します。

また、ツールには、話している最中に訳すもの（リアルタイム翻訳）と、録音した音声ファイルを後から訳すものがあります。この後の章で紹介するのは、リアルタイムで訳せるツールです。

Web会議におすすめのリアルタイム音声翻訳ツール5選

Web会議では、相手の発言がその場で訳されて画面に出るツールを使うと、話を止めずに進めやすくなります。特に、以下の5つはビジネスシーンでの利用に適しています。

• ZMEETING

• Webex Meetings

• Notta

• VoicePing

• ワンミニッツ（旧 One Minutes）

ZMEETING

引用：ZMEETING

出典：AI 音声認識・自然言語解析 | Hmcomm株式会社

ZMEETINGは、AIで議事録を作るツールです。M・Lプランの多言語翻訳オプションでは、日本語・英語に加えて、中国語や韓国語などから3言語を選んで使えます。Zoomの会議では、画面に字幕も出せます。

待機室・入室認証・退出などの機能があるので、誤って第三者からWeb会議を閲覧されてしまうリスクを減らせます。会議の記録をクラウドに保存しない設定もあるので、記録を外に残したくない会議でも使えます。

会議の翻訳と議事録を1つのツールでまとめたい方、セキュリティ対策を大切にしている方におすすめです。

Webex Meetings

引用：Webex Meetings

出典：会議やウェビナーでリアルタイムの翻訳を見せてください

Webex Meetingsは、シスコシステムズが提供するWeb会議ツールです。

会議の字幕を、120以上の言語に訳して表示できます（リアルタイム翻訳は有料のアドオン）。

ほかにも、Web会議で使う機能がそろっています。各種SNSや社内チャットツールなど必要に応じてさまざまなアプリと連携できるので、既存の業務スタイルを大きく変更することなく導入できます。

セキュリティ対策は、ソフト面とハード面に分けて案内されています。ソフト面の対策は、メッセージ・ファイル・ホワイトボードなどの暗号化や、権限編集・アカウントロック機能などです。

ハード面では、データセンターの地震や火災などへの対策も公表されています。

会議ツールと翻訳を1つにまとめたい方は、Webex Meetingsを検討してみましょう。

Notta

引用：Notta

出典：文字起こし料金プラン | Notta

Nottaは、さまざまな音声の文字起こし・翻訳に対応しているのが特徴です。翻訳ツールの中には、マイクから入る音声だけ、または録音した音声ファイル（mp3、WAV等）だけに対応するものもあります。

しかし、Nottaは、話している最中のリアルタイム翻訳と、録音した音声ファイルの翻訳のどちらにも対応しています。録画した会議や、海外のセミナー動画などの翻訳にも使えます。

翻訳データはテンプレートを活用してAIで要約できるので、何時間にもわたる会議や音声でも手軽にまとめられます。

さまざまな音声の翻訳ができるツールをお探しの方や、AI要約機能を求める方にはNottaをおすすめします。

VoicePing

引用：VoicePing

VoicePingは、「バーチャルオフィス」の機能があるWeb会議翻訳ツールです。

バーチャルオフィスは、名前のとおりオンライン上のオフィスで、自分のキャラクターを操作して移動できます。他のメンバーに声をかけたり、会議を開始したり、オフィスレイアウトを変更したりできます。

翻訳は60言語に対応しています。訳した文を音声で読み上げる機能もあります。

テレワークが中心となっている企業には、バーチャルオフィス機能のあるVoicePingがおすすめできます。

ワンミニッツ（旧 One Minutes）

引用：ワンミニッツ

ワンミニッツは、AI議事録管理ツールで、100言語以上の翻訳に対応しています。英語・中国語・韓国語・ドイツ語・スペイン語・フランス語・ベトナム語などを訳せます。世界各国を対象としたビジネス展開を検討している方におすすめのツールです。

また、要約に強いのもワンミニッツの特徴です。会議が終わると要約された議事録が自動でできあがり、翻訳した議事録もすぐ共有できます。

7日間の無料トライアルがあるので、まずは実際の会議で試してみてください。

PCで使えるリアルタイム音声翻訳ツール8選

PCで使えるリアルタイム音声翻訳ツールは、発言を画面に重ねて表示するもの、文字起こしをその場で直せるもの、自社のアプリに組み込むもの（API）など、得意なことがそれぞれ違います。以下の8つがおすすめです。

• オンヤク

• Minutz

• Real Time Translator

• Speech Translation

• 音翻訳NOW

• DeepL

• Clovernet

• YouConnect

オンヤク

引用：オンヤク

オンヤクは、利用する端末を選ばないツールです。スマホにも対応しているので、参加者の中にスマホやタブレットの人がいても、同じ会議で翻訳を使えます。ブラウザからも開けます。

また、複数人が同時に話す場面にも対応しています。発言はそれぞれのデバイスから入るので、同時に話しても区別して認識されます。

発言の文字を画面に重ねて表示する「オーバーレイ表示」もできるので、例えば画面共有で資料を見ながら、発言の文字をテロップのように表示できます。

参加者のPC・スマホ・タブレットがばらばらでも、同じ会議で翻訳を使いたい方には、オンヤクがおすすめです。

Minutz

引用：Minutz

出典：料金プラン｜同時翻訳アプリ Minutz - 会議の通訳コストを削減

Minutzは、文字起こしデータの活用を重視する方におすすめです。文字起こし・翻訳ツールを使っていると、「ここだけ直したい」「ここは不要だから削除したい」と思う場面があります。その場で直せないと、あとで直すのを忘れてしまうこともあります。

Minutzなら、文字起こしデータをその場でリアルタイム編集できるので、不要部分の削除や修正がすぐに行えます。また、編集後に再翻訳をかけるのも可能なので、読みやすい文字起こしに整えられます。

文字起こしデータはさまざまなフォーマットでダウンロードできるので、その後の業務にも活用しやすくなっています。議事録づくりの時間を減らしたい方には、Minutzをおすすめします。

Real Time Translator

引用：Real Time Translator

Real Time Translatorは、AI開発やWeb講演配信などを手がける木村情報技術株式会社のリアルタイム翻訳ツールです。

認識精度を特徴として打ち出しているツールです。ユーザー辞書機能もあるので、専門用語や社内用語も翻訳しやすくなります。社内用語の多い会議で使いたい方に向いています。

Speech Translation

引用：Speech Translation

出典：Pricing - Azure Speech in Foundry Tools | Microsoft Azure

Speech Translationは、Microsoft Azureの音声サービスにある翻訳の機能で、API経由で使うタイプのリアルタイム翻訳ツールです。

APIは、ほかのソフトから機能を呼び出して使うための仕組みです。開いてすぐ会議で使うツールではないため、社内に開発の担当者がいる場合の選択肢になります。

Speech Translationを活用すれば、自社で作るアプリにリアルタイム翻訳の機能を組み込めます。料金は使った分だけ発生する「従量課金制」なので、使う量に合わせて費用を抑えやすくなります。

リアルタイム翻訳のついた自社アプリを開発したい場合は、Speech Translationがおすすめです。

音翻訳NOW

引用：音翻訳NOW

音翻訳NOWは、Google CloudやDeepLなどの仕組みを組み合わせた翻訳ツールです。音声認識（文字起こし）にはGoogle Cloudを、翻訳にはDeepLを使っています。1文あたり平均約0.3秒で翻訳できるとしています。

さらに、ChatGPTを使った質問回答チャット機能もあります。各分野の大手のサービスを使っているツールを選びたい方におすすめです。

DeepL

引用：DeepL

出典：DeepL Pro | テキスト、Wordその他の文書ファイルをセキュアに翻訳

DeepLは、文章の翻訳と音声の翻訳の両方に対応した翻訳ツールです。一部分のみ別の言葉に翻訳し直すのも可能なので、文章の細かな部分までこだわりたい、文章のクオリティを重視したいと考えている方におすすめできます。

音声の翻訳は「DeepL Voice」という機能で、リアルタイムに訳せます。また、API経由で活用し、リアルタイム翻訳システムを構築するといった使い方も可能です。

PDF・Word・PowerPointなどのファイルもそのまま翻訳できるので、柔軟な使い方ができます。

Clovernet

引用：Clovernet

Clovernetの特徴は、使う時間に合わせて料金を選べる点です。月10時間までなら、月額25,000円（税別・初期費用0円）で使えます。

無料トライアルが1か月あるのも、Clovernetの魅力です。

トライアルが短いと、機能を細かく見られなかったり、そもそもそのタイミングで会議があまりなかったりして、うまくトライアル期間を活用できないことがあります。トライアル期間が1か月あれば、余裕をもって機能を試せるでしょう。

使う時間に合わせて費用を決めたい方や、時間をかけて試してから決めたい方には、Clovernetの導入をおすすめします。

YouConnect

引用：YouConnect

YouConnectは、セキュリティ対策に力を入れているリアルタイム翻訳ツールです。

官公庁や大企業が求めるレベルのセキュリティ対策や、第三者機関によるセキュリティ診断を公式サイトで案内しているので、重要な会議で使うツールを探している方も検討しやすいでしょう。

また、ルームオーナーが参加者ごとに権限を変えられるので、不審なユーザーが入室したり、誰かがデータを悪用したりするリスクを減らせます。

議事録作成に関する機能も充実しています。自動議事録作成はもちろん、会議音声やチャット履歴をダウンロードしたり、任意の言語の議事録をダウンロードしたりといったことも可能です。

セキュリティ面と、会議音声・チャット履歴・議事録をそれぞれダウンロードできるかを重視する方には、YouConnectがおすすめです。

関連記事：【無料あり】Zoomで文字起こしをする3つの方法！保存方法やツールも紹介

スマホで使えるリアルタイム音声翻訳アプリ8選

スマホで使えるリアルタイム音声翻訳アプリは数多く提供されており、選ぶのが難しくなっています。スマホアプリは、機能・対応言語数・利用料金を比べて選ぶのがおすすめです。ここでは、特におすすめできる8つのアプリを紹介します。

• VoiceTra

• Google翻訳

• Papago

• UDictionary 翻訳機

• YYSystem

• Microsoft Translator

• AVACOM

• Felo 瞬訳

VoiceTra

引用：VoiceTra

出典：VoiceTra(ボイストラ) - 音声翻訳 - Google Play のアプリ

VoiceTraは、NICT（情報通信研究機構）が提供している無料の音声翻訳アプリです。個人の旅行者の試用を想定して作られた研究用アプリで、VoiceTraの技術を使った民間のサービスもあわせて検討するよう、公式サイトで案内されています。

また、運営会社NICTの多言語翻訳技術は、民間企業の翻訳サービスに使われています。

例えば、コニカミノルタジャパンの「多言語通訳サービス KOTOBAL for Medical」（旧名称：MELON）などです。

出典：総務省・NICT「音声翻訳サービス 国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の多言語翻訳技術を活用した民間企業の製品・サービス事例」（2026年7月現在）

旅行先で、無料の翻訳アプリを試してみたい方に向いています。

Google翻訳

引用：Google翻訳

Google翻訳は、ネット検索大手Googleの翻訳サービスです。アプリ版は、音声のみならず画像・写真・テキストなどさまざまなデータの翻訳に対応しています。2つの言語での会話を、その場で訳すこともできます。

特に便利なのはカメラでの画像翻訳です。例えば、旅先で見かけた看板や、メニュー表、値札などをカメラで撮影すれば、リアルタイムで翻訳してくれます。アプリ版はオフライン利用も可能なので、慣れない海外生活でも心強い翻訳アプリです。

100以上の言語に対応しており、タイ語やクロアチア語なども翻訳できます。海外旅行へ行く機会の多い方は、ぜひ活用してみましょう。

Papago

引用：Papago

Papagoは、韓国のNAVERが開発・提供している翻訳アプリで、Google Playでのダウンロード数は1,000万以上です。

Papagoの特徴は、指で画面に書いた文字を翻訳できる「手書き翻訳」がある点です。キーボードで打ちにくい文字も、書いて調べられます。

外国の友人が多くいる方や、海外に長期滞在する予定の方は、Papagoを入れておけば、音声・文章・手書き文字をまとめて翻訳できるので便利です。

UDictionary 翻訳機

引用：UDictionary 翻訳機

UDictionary 翻訳機は、1億人以上のユーザーがいる翻訳アプリです。文章の翻訳は108言語に対応し、音声やカメラでの翻訳は有料機能で使えます。対応言語の多いアプリをお探しの方や、利用者の多いアプリが良い方におすすめです。

基本の翻訳は無料で使えます。音声やカメラでの翻訳を使いたい場合は、App Storeでアプリ内課金の内容を確かめてから選んでください。

YYSystem

引用：YYSystem

YYSystemは、聴覚障害者向けに開発されたアプリです。翻訳機能ではなく「音をいかにして視覚情報に落とし込むか」を中心として開発されています。

例えば、音楽や音声をイラストやアイコンに変換して表示する機能があります。また文字起こしでは、笑い声まで文字（笑）に変換して表示させるのが可能です。こうした、言葉以外の聴覚情報もしっかりと視覚情報に変換してくれます。

翻訳の機能もあり、多言語の会話にも使えます。

聴覚に障害のある方が、翻訳だけでなく、周りの音も目で見て分かるようにしたいときに向いています。

Microsoft Translator（Microsoft翻訳）

引用：Microsoft Translator（Microsoft翻訳）

出典：Microsoft Translator - Google Play のアプリ

Microsoft Translator（Microsoft翻訳）は、Windowsの開発も手がけるMicrosoft社の翻訳アプリです。話した言葉も、その場で翻訳できます。

画像やスクリーンショットに写っている文字の翻訳も可能なので、テキストデータ以外を翻訳する機会が多い方におすすめできます。

また、「フレーズブック」も特徴です。旅行・道順・宿泊・食事などの場面ごとにフレーズの翻訳がまとまっていて、発音ガイドで大事なフレーズを覚えるのにも役立ちます。

オフラインの言語パックをダウンロードしておけば、インターネットに接続していなくてもテキストを翻訳できます。

出典：翻訳アプリの機能 - Microsoft Translator

WindowsやTeamsなどMicrosoftのサービスを好んで使用している方や、旅行先で使うフレーズを前もって覚えておきたい方におすすめの翻訳アプリです。

AVACOM

引用：AVACOM

AVACOMは、お店などの接客を、オペレーターが離れた場所から行うためのサービスです。そのために必要な機能がそろっています。

特徴的な機能は、アバターとボイスチェンジです。

業種やオペレーターによっては、自分の姿を見せたくない、声を出すのが恥ずかしいと感じる方がいるでしょう。AVACOMなら、姿はアバターに、声はボイスチェンジで別の声質にできるので、自分の顔や声を出さずに接客できます。

また、店舗での呼び込みや商品説明などを自動化する機能や、来客検知センサーもあるので、オペレーターの負担削減やコスト削減に役立ちます。オンライン接客に切り替えていきたい企業は、AVACOMの導入を検討してみましょう。

Felo 瞬訳

引用：Felo 瞬訳

Felo 瞬訳は、訳した文を音声で読み上げる機能が特徴の翻訳ツールです。

読み上げを使えば、画面を見なくても訳を耳で聞けます。イヤホンを付ければ、会話しながら訳を聞くこともできます。

また、話し手の言語を自動で見分けて訳すので、話す人が替わるたびに言語を切り替えなくても使えます。

会話と翻訳の内容は自動で保存されるので、後からどんな会話をしたか、どんな翻訳になっているかを確認できます。会話履歴を語学勉強に活用するのも可能です。

海外の方と対面で話すときに、訳を文字と音声の両方で伝えたい方は、Felo 瞬訳を活用してみてください。

関連記事：【2024年最新版】翻訳可能な文字起こしアプリ・サービスの選び方｜メリットや使い方を徹底解説

デバイス型のリアルタイム音声翻訳機3選

PCソフトやスマホアプリのほかに、持ち歩いて使うデバイス型の翻訳機もあります。デバイス型の特徴は、スマホの充電が切れたり、スマホを無くしたりしても使える点です。海外への出張や旅行で、スマホとは別に1台あると安心です。

ここでは、特におすすめのデバイス型リアルタイム音声翻訳ツールを3つ紹介します。

• POCKETALK（ポケトーク）

• Mayumi 3

• iFLYTEK Smart Translator

POCKETALK（ポケトーク）

引用：POCKETALK（ポケトーク）

POCKETALK（ポケトーク）は、国内10,000社以上で使われているデバイス型翻訳ツールです。SIM内蔵タイプなら、170以上の国と地域で使用できます。2年分の通信量が本体代に含まれているので、通信の設定や料金契約なども必要ありません。

機種は「ポケトークS2」と「ポケトークS2 Plus」などがあり、Plusは画面サイズが約1.85倍大きく見やすいモデルです。カメラも搭載していて、画像翻訳も可能です。

出典：ポケトークのラインナップ・機能比較｜POCKETALK（ポケトーク）

さらに、語学学習機能もあるので「将来的には翻訳機なしで話せるようになりたい」と考える方にもおすすめできます。通信の契約をせずに、買ってすぐ海外で使いたい方には、ポケトークがおすすめです。

Mayumi 3

引用：Mayumi 3

Mayumi 3は、同機種同士なら遠隔でも会話できるのが特徴的です。友人同士で購入したり、会社の社員に配布したりすれば、離れた場所でもスムーズに会話できます。

また、翻訳以外の機能が充実しているのも特徴です。Wi-Fiルーターとして活用できるので、PCやスマホと接続するといった使い方ができます。またボイスレコーダー機能もあるので、取材や対談などでも簡単に使えて便利です。

翻訳機としてだけではなく、電話的な使い方や、ルーター、録音などさまざまな用途で活用できる機種が良い方には、Mayumi 3をおすすめします。

iFLYTEK Smart Translator

引用：iFLYTEK Smart Translator

iFLYTEK Smart Translatorは、60言語の音声翻訳に対応したデバイス型翻訳機です。インターネットに接続しなくても音声翻訳ができる、オフライン翻訳にも対応しています（オフラインは18言語）。

2年間使えるグローバル通信が無料で付属するので、通信の契約をしなくても100か国以上で利用できます。

また、操作のしやすさも特徴です。端末の画面に触れずに、手首の動きだけで音声翻訳ができる「タッチフリー翻訳」に対応しています。

出典：世界最高峰の音声翻訳技術を搭載した翻訳機「iFLYTEK Smart Translator」を10月5日から発売開始｜iFLYTEK JAPAN AI SOLUTIONS 株式会社（PR TIMES・2023年10月3日）

ネットにつながらない場所でも翻訳したい方や、操作のしやすさを重視する方に、iFLYTEK Smart Translatorはおすすめです。

リアルタイム音声翻訳ツールを選ぶ際の6つのポイント

リアルタイム音声翻訳ツールは数多くあります。どれを選ぶか迷ったときは、以下6つのポイントで比較してみてください。

• 音声翻訳の精度

• 対応言語数

• 対応OS

• 料金プラン

• 用途に適しているか

• 提供企業の信頼性

各ポイントについて、具体的にどういった点を見ればよいかを以下で詳しく解説します。

1. 音声翻訳の精度

外せないポイントとして、音声翻訳の精度があげられます。AI技術の進歩で、音声翻訳の精度は上がってきました。それでも、ツールや言語によっては不自然な訳が出ることがあります。翻訳精度が低いと、以下のようなトラブルが発生します。

• 誤訳が多く会話が成立しない

• 細かいニュアンスを汲み取れず、浅い会話になってしまう

• 内容の一部が抜けてしまい、何となく噛み合わなくなる

こうしたトラブルが続くと、お互いの信頼関係にもヒビが入ってしまうかもしれません。特にビジネスシーンにおいては、細かいニュアンスや文脈まで汲み取れるほどの高い精度が必要です。

また、ユーザー辞書機能があると、より高い精度での翻訳が期待できます。ユーザー辞書とは、専門用語や企業名など、通常使用しない単語を登録できる機能です（ツールによって「専門用語登録」「単語登録」「辞書登録」などと呼び名が違います）。

ビジネス用語や専門用語、企業名、人名などを多く用いるのであれば、必ずユーザー辞書機能があるかを確認しましょう。

精度を確かめるときに見落としやすいのが、元の日本語の文字起こしです。音声翻訳は、話した言葉をいったん文字にしてから訳す仕組みです。

日本語の会話には「えー」「あのー」「そうですね」のようなつなぎ言葉が多く出てきます。これが残ったままだと、正しく文字になっていても読みにくい文になります。

トライアルでは、訳された文章だけでなく、元の日本語がつなぎ言葉の取れた読める文になっているかも見ておきましょう。

2. 対応言語数

さまざまな国へ行く、もしくは世界各国の人と話すのであれば、対応言語数の多さも重要です。

ツールの種類によっても異なりますが、本記事で紹介したツールでは、Web会議向けなら数言語から120言語以上、PC用なら10〜100言語以上、スマホアプリなら十数言語から100言語以上まで、デバイス型なら60〜90言語ほどです。

ただし、対応言語数が多ければ良いというものではありません。言語数が多くても、各言語の翻訳精度が低ければ意味がないためです。

対応言語数の多さだけでなく、各言語の翻訳精度が許容範囲内かどうかも、レビューやトライアルなどで確認しておきましょう。

関連記事：【無料あり】英語の文字起こしアプリ・ツールおすすめ21選！選び方やメリットも解説

3. 対応OS

PC用ツールであれば、対応OSも確認しておきましょう。ツールによってはWindowsにしか対応していなかったり、最新バージョン以外は対応していなかったりします。特に、Macユーザーの方は、対応OSを確認してください。

なお、OSが対応していなくても、ブラウザから利用できるツールも多くあります。「Minutz」などはGoogle Chromeをはじめとしたブラウザからも利用できるので、OSが対応していなかったとしても、利用可能なケースがあるのです。

社外の人や、使う端末がばらばらな人と使う場合は、ブラウザ利用やスマホ・タブレット利用にも対応しているツールを選んでおきましょう。

4. 料金プラン

料金プランが予算の範囲内かどうかも、ツールを選ぶ際には重要です。長期利用が想定される場合、料金プランが予算を超えていると、長く使うほど負担が大きくなります。

ツールによっては年間契約のみとなっているケースもあるので、一括でその金額を払えるのか、そもそも1年使えるくらい良いツールなのかを、慎重に考えましょう。

有料ツールを使用する場合は、無料トライアルを活用するのもポイントです。ホームページの情報だけでは、使い勝手や細かい設定などが分からない場合が多くあります。

無料トライアルのあるツールなら、必ず試して、使う人が納得できるかを確かめましょう。

5. 用途に適しているか

活用したいシーンに適しているかも、ツールを選ぶ際によく考えましょう。ツールごとに、適した用途は異なります。以下に、翻訳を活用する主な状況をまとめますので、まず自分がどんな用途で使いたいのかを考えてみてください。

• Web会議

• 議事録作成

• 音声ファイルや動画の翻訳

• 商談

• オンラインイベント

• 旅行

• 語学学習

• 接客

例えばWeb会議であれば、議事録作成機能やセキュリティ、画面共有中に発言の文字を重ねて表示する機能などが特徴のツールが適しています。

旅行であれば、スマホアプリやデバイス型で、ネットが無くても使えるものや、看板やメニューをカメラで訳せるものが便利です。

「自分はどんなシーンで使用するか」「その時あったら嬉しい機能は何か」を考えながら、ツールを選んでみましょう。

関連記事：【同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング】通訳の種類・違いや活用場面を徹底解説！

6. 提供企業の信頼性

提供企業の信頼性は、特にビジネスシーンで翻訳ツールを活用する方には重要なポイントです。翻訳ツールを開発・提供している企業は大小さまざまで、上場企業もあれば、スタートアップ企業もあります。

企業の規模だけで決めず、業界内での評価や導入企業数、その技術がほかの会社のサービスに使われているかも見ておきましょう。そのうえで、仕事で使う前には、次の4点を確かめておくと、社内にも説明しやすくなります。

• データの保管場所：録音や翻訳の記録が、どの国のサーバーに保存されるか

• AIの学習への利用：入力した音声や翻訳結果を、AIの学習に使わないと規約に書かれているか

• 第三者の認証：ISO/IEC 27001 など、情報セキュリティの認証を取得しているか

• 日本語での使いやすさ：画面が日本語で表示され、困ったときに日本語で問い合わせられるか

どの点を重く見るかは、扱う会議の内容で変わります。社外秘の数字や顧客の情報が出る会議で使うなら、保管場所と学習への利用は必ず公式サイトや規約で確かめましょう。

多言語会議でリアルタイムに翻訳を確認したい場合は『Rimo』もおすすめ！

ここまで紹介したツールのほかに、ふだんの会議の議事録と翻訳を同じサービスでまとめたい方には、AI議事録サービス『Rimo』も選択肢になります。

『Rimo』では、登録・ログインすれば会議音声をリアルタイムで録音・文字起こし・翻訳できます。翻訳する2つの言語は60言語の中から選べ、日本語→英語・英語→日本語のように双方向で翻訳が表示されます。

この翻訳機能は、法人プラン・チームプラン・プロプランで使えます。リアルタイム文字起こしを使える契約中のプランなら、追加の料金はかかりません。プロプランには1週間の無料トライアルがあるので、本格的な導入の前に、実際の会議で試してみてください。

関連：Rimo、60言語対応の双方向リアルタイム翻訳機能をリリース、追加料金なしで提供

▶ Rimoの詳細を見る

リアルタイム音声翻訳ツール導入に関するよくある質問

リアルタイム音声翻訳ツールの導入について、よくある質問をまとめました。

• リアルタイム音声翻訳ツール導入のメリットは？

• リアルタイム音声翻訳ツール導入のデメリットは？

• 翻訳ツールの精度を上げるためのコツは？

リアルタイム音声翻訳ツール導入のメリットは？

リアルタイム音声翻訳ツールを導入するメリットとしては、以下のようなポイントがあげられます。

• 通訳がいなくても外国語で会話を進められる

• さまざまな言語に対応できる

• 時間帯問わずいつでも使える

リアルタイム音声翻訳ツールを導入する大きなメリットは、通訳がいなくても、外国語を話す相手と会話を進められる点です。海外の取引先との打ち合わせや、訪日客への対応など、言葉の壁で後回しにしていたことにも取り組みやすくなります。

また、人の通訳と違い、1つのツールで多くの言語に対応できる点もメリットです。24時間いつでも使えるので、通訳を頼むときのように時間帯を気にする必要もありません。

リアルタイム音声翻訳ツール導入のデメリットは？

リアルタイム音声翻訳ツールを導入するデメリットは、仕事で使う機能をそろえると料金がかかることです。本記事で紹介したPC向けのビジネス用ツールでは、有料プランが月額1万円前後から数万円のものがあります。

また、誤訳の可能性がある点もデメリットといえます。どれだけ精度の高いツールであっても、音声認識を誤ったり、文脈を汲み取れず誤訳してしまうケースはあるのです。

特にリスクとなるのは、文化的背景を考慮できない点でしょう。人の通訳であれば、双方の文化的背景を理解したうえで、トラブルが起きないように言い方を調整してくれることがあります。

しかし、相手の文化に合わせて言い方を変えるといった気配りまで、リアルタイム音声翻訳ツールに任せるのは難しいところです。そのため、表現が直接的になりすぎたり、意図せず失礼な表現をしたりして、トラブルが起きる可能性があります。

さらに、ツールによっては、入力した音声や翻訳の結果が、AIの学習などに使われる可能性があります。セキュリティ対策を徹底したい場合は、企業向けツールを選び、「6. 提供企業の信頼性」で挙げた4点を、利用規約まで確かめたうえで利用してください。

こうした弱点があるため、ツールと人の通訳は場面で使い分けるのがおすすめです。急に決まった打ち合わせや日々の会議は、ツールで進めましょう。複雑な契約条件の交渉や専門性の高い議論など、正確さが特に求められる場面では、人の通訳も検討してください。

ツールで進める場合も、金額・日付・決まったことは、会議の終わりに相手と確かめ合っておくと安心です。翻訳はツールに任せても、決める内容の確認は人が行いましょう。

翻訳ツールの精度を上げるためのコツは？

音声翻訳ツールの精度を上げるためには、以下のような方法があげられます。

• ノイズを減らす（ノイズ除去機能を使う・静かな部屋で使用するなど）

• 方言や略語などは使用しない

• マイクに近づいて話す

• 複数人で同時に話さない

• 早口になりすぎない

• 音質の良いマイクを使用する

音声翻訳ツールの精度を高めるために、まずはクリアで認識しやすい音声にしていく必要があります。ノイズ除去機能を活用したり、環境を整えたりして、なるべく雑音のない音声を入力できるようにしましょう。

また、話すスピードや、使う言葉にも配慮すると、より正確に翻訳できます。方言や早口、独特な表現などは、翻訳ツールが誤訳する原因となるためです。速すぎないスピードで、癖のない話し方を心がけて使用しましょう。

まとめ

リアルタイム音声翻訳ツールを使えば、通訳を頼まなくても、外国語を話す相手と話を進めやすくなります。

ツールを選ぶ際には、音声翻訳の精度・対応言語数・対応OS・料金プラン・用途・提供企業の信頼性の6つで比べてみてください。ツールごとに得意とする部分が違うので、どんな使い方をしたいか考えて、自分に合ったものを選びましょう。

まずは使う場面を1つ決めて、無料プランやトライアルで、実際の会議の音声を訳してみてください。

▶ 【無料トライアルあり】Rimoのサービス概要をチェックする